1
00:00:32,962 --> 00:00:35,448
Lumea este plină de plângeri,

2
00:00:36,925 --> 00:00:40,491
dar adevărul este că nimic în viață
Este garantat.

3
00:00:41,845 --> 00:00:44,616
Nu contează dacă el este Papa,

4
00:00:44,726 --> 00:00:48,088
președintele Statelor Unite,
omul anului...

5
00:00:48,769 --> 00:00:51,016
Ceva rău
se poate întâmpla.

6
00:00:51,855 --> 00:00:55,661
Plângeți-vă după cum doriți. Conține
problemele tale aproapelui tău,

7
00:00:55,900 --> 00:00:59,309
cere-i ajutor... si vei vedea
cum dispare la șapte metri distanță.

8
00:01:00,781 --> 00:01:05,861
În Rusia, lucrurile s-au făcut
ca toată lumea să tragă pentru toată lumea.

9
00:01:07,121 --> 00:01:09,449
Teoretic, cel puțin.

10
00:01:10,541 --> 00:01:13,392
Știu ce se întâmplă în Texas.

11
00:01:13,876 --> 00:01:17,000
Aici este fiecare pentru sine.

12
00:01:24,638 --> 00:01:27,921
IMI PLACE SANGELE
(1984)

13
00:01:28,393 --> 00:01:31,880
Mi-a dat un revolver cu un fund
perlă la prima noastră aniversare.

14
00:01:35,356 --> 00:01:38,206
Cel mai bun lucru este să plec de aici
înainte de a-l folosi pe el.

15
00:01:42,906 --> 00:01:45,311
Nu știu cum să-l suport.

16
00:01:45,784 --> 00:01:48,668
Sunt un simplu angajat.
Nu sunt căsătorită cu el.

17
00:01:53,458 --> 00:01:55,184
Este că...

18
00:01:55,877 --> 00:01:57,760
nu stiu...

19
00:01:59,130 --> 00:02:02,220
Uneori sunt sigur că există
ceva în neregulă cu el.

20
00:02:02,426 --> 00:02:05,515
Poate e bolnav mintal.

21
00:02:08,430 --> 00:02:11,520
Sau voi fi eu? Ce crezi?

22
00:02:11,976 --> 00:02:13,859
Ascultă...

23
00:02:14,312 --> 00:02:16,992
Nu sunt consilier matrimonial.

24
00:02:17,065 --> 00:02:19,631
Nu știu ce se întâmplă.

25
00:02:21,528 --> 00:02:23,616
Și nu vreau să știu.

26
00:02:25,990 --> 00:02:28,032
Dar imi place de tine.

27
00:02:29,619 --> 00:02:31,706
Mereu mi-ai placut.

28
00:02:39,711 --> 00:02:42,312
Ce cauți în Houston?

29
00:02:43,590 --> 00:02:46,191
Mi se va întâmpla ceva.

30
00:02:47,343 --> 00:02:50,628
Pentru că mi-ai oferit
plimbare in aceasta situatie?

31
00:02:51,807 --> 00:02:54,327
Am spus deja: imi place de tine.

32
00:02:57,355 --> 00:02:59,681
Nu am știut niciodată asta.

33
00:03:00,816 --> 00:03:03,223
Acum știi.

34
00:03:07,113 --> 00:03:08,517
Iad!

35
00:03:12,620 --> 00:03:14,343
Oprește mașina, Ray!

36
00:03:49,155 --> 00:03:51,038
Știi mașina aia?

37
00:03:53,033 --> 00:03:54,518
Nu.

38
00:03:57,372 --> 00:03:59,175
Ce a fost?

39
00:03:59,789 --> 00:04:01,353
Nu știu.

40
00:04:04,087 --> 00:04:06,938
Cred că poate că
fii nebun.

41
00:04:11,010 --> 00:04:12,894
Ce era asta acolo?

42
00:04:13,887 --> 00:04:15,817
Acolo unde?

43
00:04:16,223 --> 00:04:18,152
O placă.

44
00:04:19,725 --> 00:04:21,451
Nu știu.

45
00:04:22,604 --> 00:04:24,329
Un motel.

46
00:04:25,857 --> 00:04:27,548
- Abby...
-Ray...

47
00:04:28,861 --> 00:04:31,223
Ce ai spus acum
A fost grav?

48
00:04:31,863 --> 00:04:35,385
- Sau doar ai fost drăguț?
- Abby, îmi place de tine.

49
00:04:39,247 --> 00:04:42,211
Dar acum e inutil să începi
orice.

50
00:04:45,377 --> 00:04:48,102
Sunt orice altceva decât un consilier
matrimoniale...

51
00:04:54,804 --> 00:04:56,493
Ce vrei sa faci?

52
00:04:58,350 --> 00:05:00,152
Și tu, ce vrei să faci?

53
00:05:34,175 --> 00:05:36,342
- Al�?
- Te distrezi?

54
00:05:39,223 --> 00:05:41,823
- Cine vorbeşte?
- Nu știu. Cine vorbeste?

55
00:05:47,730 --> 00:05:50,694
- Mai este acolo?
- Da, sunt aici.

56
00:06:05,998 --> 00:06:07,164
Ray?

57
00:06:08,291 --> 00:06:09,696
Da?

58
00:06:10,417 --> 00:06:11,857
Cine a fost?

59
00:06:15,131 --> 00:06:16,616
Soțul tău.

60
00:06:59,717 --> 00:07:02,363
Știu un loc unde
încadrați fotografii.

61
00:07:04,140 --> 00:07:06,341
De ce le-ai scos?

62
00:07:06,683 --> 00:07:09,932
Nu înțeleg.
Tocmai mi-am făcut treaba.

63
00:07:10,687 --> 00:07:13,651
M-ai sunat. le știam
erau acolo. De ce ai luat-o?

64
00:07:13,940 --> 00:07:15,709
Nu știu.

65
00:07:16,400 --> 00:07:19,331
Numiți-l gratuit dacă doriți.

66
00:07:20,237 --> 00:07:22,438
Îi urmărește
Cât timp a trecut?

67
00:07:24,242 --> 00:07:26,251
Cea mai mare parte a nopții.

68
00:07:26,828 --> 00:07:29,155
S-au odihnit câteva minute

69
00:07:29,330 --> 00:07:31,338
și s-au întors la același lucru.

70
00:07:39,298 --> 00:07:40,703
Ce frumos!

71
00:07:46,513 --> 00:07:49,603
Știați că în Grecia antică

72
00:07:52,270 --> 00:07:55,632
au tăiat capetele purtătorilor
de vești proaste?

73
00:08:03,364 --> 00:08:05,326
Asta nu are sens.

74
00:08:06,282 --> 00:08:10,281
Nu. Dar au făcut-o
te simti mai bine.

75
00:08:12,373 --> 00:08:14,539
În primul rând,

76
00:08:15,167 --> 00:08:19,133
Julian, e din Grecia
nu stiu nimic,

77
00:08:20,129 --> 00:08:24,128
dar în această stare avem legi
foarte precis împotriva asta.

78
00:08:25,384 --> 00:08:28,588
În al doilea rând: nu sunt transportator
de știri.

79
00:08:28,637 --> 00:08:31,124
Sunt detectiv privat.

80
00:08:31,683 --> 00:08:34,409
Al treilea și cel mai important:

81
00:08:34,729 --> 00:08:37,091
Vestea nu este chiar atât de rea.

82
00:08:37,189 --> 00:08:40,436
Ai crezut că e negru!

83
00:08:41,735 --> 00:08:44,096
Întotdeauna gândește la ce este mai rău.

84
00:08:45,029 --> 00:08:46,832
Altceva?

85
00:08:48,532 --> 00:08:53,215
Nu mai apărea. Dacă am nevoie,
Știu ce piatră să întorc ca să te găsesc.

86
00:09:01,504 --> 00:09:02,989
Asta e bine!

87
00:09:04,506 --> 00:09:06,673
Ce piatra sa intorc...

88
00:09:06,759 --> 00:09:08,528
Este chiar bun!

89
00:09:14,184 --> 00:09:17,307
Sună-mă oricând vrei
taie-mi capul.

90
00:09:21,190 --> 00:09:23,756
Mă pot târî fără el.

91
00:09:49,674 --> 00:09:52,446
Ne vom întoarce imediat.
Apoi o scurtă pauză.

92
00:10:24,795 --> 00:10:26,563
Unde eram?

93
00:10:26,754 --> 00:10:28,876
În Cercul de Foc.

94
00:10:29,049 --> 00:10:31,013
O, așa e.

95
00:10:31,218 --> 00:10:33,783
Bine, există o perioadă a vulcanilor.

96
00:10:34,011 --> 00:10:37,579
Dacă de fiecare dată unul dintre ei
aruncarea în aer este echivalentă cu...

97
00:10:37,932 --> 00:10:40,703
- 20, 30 de megatone de TNT...
- Maurice?

98
00:10:42,271 --> 00:10:44,872
Da, știu, Marty.
Umpleți puțin paharele.

99
00:10:45,983 --> 00:10:47,593
Ray a venit deja?

100
00:10:47,608 --> 00:10:50,652
E plecat azi.
Unde a fost ieri? Da!

101
00:10:50,695 --> 00:10:54,217
- Vreau să știu unde a fost!
- Nu știu. El nu a sunat?

102
00:10:57,951 --> 00:11:01,711
Marty, vă prezint un
veche prietenă, Debra.

103
00:11:02,415 --> 00:11:04,661
Debra, el este Julian Marty.

104
00:11:05,877 --> 00:11:08,319
Are un inutil
având nevoie de ajutor.

105
00:11:08,422 --> 00:11:09,907
Bine.

106
00:11:12,717 --> 00:11:15,123
Faceți cunoștință cu Maurice
Cât timp a trecut?

107
00:11:15,886 --> 00:11:18,247
- Cam 10 ani.
- 10 ani?

108
00:11:19,430 --> 00:11:22,998
- Ce ai de gând să faci în seara asta?
- Ieși cu Maurice.

109
00:11:27,565 --> 00:11:29,926
Spune că te doare capul.

110
00:11:30,944 --> 00:11:32,952
Va trece.

111
00:11:35,113 --> 00:11:38,362
Se pare că nu suntem împreună
intelegere!

112
00:11:38,409 --> 00:11:40,408
Încerci să mă batjocorești?

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,737
- Nu vreau să am ghinion.
- Oh, nu vrei?!

114
00:11:42,745 --> 00:11:45,516
- E la fel de simplu.
- La fel de simplu?!

115
00:11:45,539 --> 00:11:49,266
Dacă apare Ray,
Nu sunt aici.

116
00:11:49,586 --> 00:11:51,516
- Corect.
- Foarte bun.

117
00:11:54,258 --> 00:11:56,619
- Băiat drăguţ.
- Nu atât de mult.

118
00:11:57,928 --> 00:11:59,730
Cum te cheama din nou?

119
00:13:31,770 --> 00:13:32,936
Ray?

120
00:13:37,316 --> 00:13:39,279
- Da?
- Hai să plecăm de aici.

121
00:13:40,695 --> 00:13:44,024
- Ai deja ceea ce ți-ai dorit?
- Da. Să plecăm de aici.

122
00:13:45,993 --> 00:13:48,923
- Mă duci la un motel?
- Poți sta acasă.

123
00:13:50,287 --> 00:13:52,568
- Te duc acolo.
- Unde te duci?

124
00:13:52,832 --> 00:13:56,753
- Faceți cunoștință cu un tip.
- Nu te duce la bar, Ray.

125
00:13:57,462 --> 00:14:00,062
Îl cunosc. Nu este o idee bună.

126
00:14:01,173 --> 00:14:02,941
Doar mă voi regăsi
cu un tip.

127
00:14:14,312 --> 00:14:16,878
Deci, pe scurt...
Niciunul dintre colegii tăi

128
00:14:16,939 --> 00:14:19,711
a găsit o modalitate de a profita
această energie vulcanică?

129
00:14:19,776 --> 00:14:22,659
Mă uit doar la acești hillbillies
pierde tot aluatul.

130
00:14:23,237 --> 00:14:24,597
Bună, străine.

131
00:14:25,739 --> 00:14:28,944
- Îmi pare rău că nu am venit ieri.
- Toate bune. Era puțină mișcare.

132
00:14:29,160 --> 00:14:32,807
Dar ai ratat unul bun. A apărut
un alb acolo la 1 dimineața

133
00:14:33,163 --> 00:14:35,764
întrebând dacă acordăm o reducere
pentru alcoolici.

134
00:14:35,791 --> 00:14:38,596
I-am spus să se piardă,
dar Marty era aici

135
00:14:38,627 --> 00:14:41,432
si apoi am vazut asta
Nu mi s-a părut o idee rea.

136
00:14:56,102 --> 00:14:57,190
Marty?

137
00:15:09,826 --> 00:15:11,913
Deci, care-i treaba?

138
00:15:13,620 --> 00:15:16,107
- Și apoi ce?
- Sunt concediat?

139
00:15:16,998 --> 00:15:18,768
Vrei să mă lovești? Cum este?

140
00:15:20,167 --> 00:15:22,495
Nu vreau să vorbesc cu tine.

141
00:15:25,049 --> 00:15:26,408
Ei bine...

142
00:15:28,550 --> 00:15:30,958
Dacă nu ai de gând să mă concediezi,
Mai bine îmi dau demisia.

143
00:15:31,430 --> 00:15:32,960
Toate bune.

144
00:15:33,807 --> 00:15:35,292
Cum doriți.

145
00:15:39,604 --> 00:15:41,214
te distrezi?

146
00:15:43,815 --> 00:15:46,416
- Nu-mi place discuția asta.
- Ce vrei atunci?

147
00:15:48,278 --> 00:15:50,320
Îmi datorezi
2 saptamani plata.

148
00:15:57,581 --> 00:15:59,784
Ea este o marfă scumpă.

149
00:16:01,876 --> 00:16:04,806
Îți voi plăti dacă îmi spui
pe cine mai mananca.

150
00:16:04,837 --> 00:16:06,837
Îmi vreau banii!
Spune ce ai de spus!

151
00:16:06,838 --> 00:16:10,485
Ești consilier matrimonial?!
De ce râzi?

152
00:16:11,801 --> 00:16:14,765
Sunt amuzant, nu?
Sunt un clovn încornorat, nu?

153
00:16:15,057 --> 00:16:18,180
Nu, nu, nu!
Nu asta e amuzant.

154
00:16:19,184 --> 00:16:23,787
Ea este cea care e amuzantă. Cea amuzantă
Pentru că am ordonat să fii urmărit.

155
00:16:24,315 --> 00:16:27,677
Dacă nu e cu tine, ea
la naiba, e cu altcineva.

156
00:16:27,859 --> 00:16:32,143
Și cel mai amuzant lucru va fi ea
uită-te la tine cu o privire nevinovată.

157
00:16:32,279 --> 00:16:35,801
<i>Nu știu despre ce vorbești, Ray.</i>

158
00:16:36,786 --> 00:16:39,228
<i>Nu am făcut nimic amuzant.</i>

159
00:16:39,915 --> 00:16:43,481
Dar cel mai amuzant
pentru mine acum

160
00:16:44,208 --> 00:16:48,050
esti convins
că s-a întors din cauza ta!

161
00:16:48,213 --> 00:16:50,095
Asta e amuzant!

162
00:17:08,691 --> 00:17:11,542
Dacă mai pun piciorul aici,
Voi fi obligat să te ucid.

163
00:17:19,409 --> 00:17:20,655
Ești avertizat.

164
00:17:26,085 --> 00:17:27,285
Marty?

165
00:17:34,592 --> 00:17:36,521
Am crezut că e mort.

166
00:17:37,886 --> 00:17:39,416
Te duci acasă?

167
00:17:39,805 --> 00:17:41,165
Nu.

168
00:17:44,144 --> 00:17:46,152
O să stau chiar aici, în iad.

169
00:17:47,939 --> 00:17:50,459
Ce tristă perspectivă,
sau nu?!

170
00:17:53,069 --> 00:17:57,399
Maurice, nu vreau asta
fiară lângă banii mei.

171
00:18:01,076 --> 00:18:02,846
Nu-l vreau în bar.

172
00:18:04,494 --> 00:18:06,617
Sunt o mulțime de fiare aici, Marty.

173
00:18:24,223 --> 00:18:25,343
Al�?

174
00:18:39,071 --> 00:18:40,113
Marty?

175
00:18:43,868 --> 00:18:45,148
Cine a fost?

176
00:18:45,578 --> 00:18:47,904
- Ce?
- La telefon.

177
00:18:51,878 --> 00:18:54,044
- A fost pentru tine?
- Nu știu.

178
00:18:55,463 --> 00:18:58,235
- Nu a spus nimic.
- De unde știi că a fost el?

179
00:19:00,552 --> 00:19:02,162
Ai o iubită?

180
00:19:03,887 --> 00:19:06,408
mă bag în cale
pentru că ai fost aici?

181
00:19:08,601 --> 00:19:10,040
Și eu?

182
00:19:14,524 --> 00:19:17,852
Pot să-mi iau o casă mâine.
Așa că nu mai stau în cale.

183
00:19:17,985 --> 00:19:20,392
Dacă asta vrei, ok.

184
00:19:36,963 --> 00:19:38,209
Tu...

185
00:19:40,382 --> 00:19:42,346
Preferi patul sau canapeaua?

186
00:19:43,677 --> 00:19:45,163
Ei bine...

187
00:19:46,512 --> 00:19:48,347
Pot să stau pe canapea.

188
00:19:48,348 --> 00:19:50,437
Puteți dormi pe pat dacă doriți.

189
00:19:54,979 --> 00:19:58,182
- Nu vreau să te dau afară din pat.
- Nu m-ai expulza...

190
00:20:01,278 --> 00:20:02,683
Sunt bine aici.

191
00:22:57,535 --> 00:22:58,655
Opal?

192
00:23:04,166 --> 00:23:06,130
Don Juan ar trebui să încuie ușa.

193
00:23:08,795 --> 00:23:10,564
Sunt o mulțime de nebuni pe aici.

194
00:23:23,059 --> 00:23:25,500
Hai sa iesim afara!
Rezolvăm asta în aer liber!

195
00:24:58,946 --> 00:25:01,591
Mi-aș fi dorit să-i fi văzut fața
când ai ajuns într-o fundătură!

196
00:25:20,257 --> 00:25:22,585
În ce gaură
Ți-ai rupt degetul?

197
00:25:25,846 --> 00:25:27,252
Boo, boo!

198
00:25:32,688 --> 00:25:34,855
Îmi pare rău, inima mea,
dar a sosit întâlnirea mea.

199
00:25:36,776 --> 00:25:39,740
M-a văzut rostogolind o țigară
și a crezut că e marijuana.

200
00:25:40,654 --> 00:25:42,697
El a crezut că sunt nebun.

201
00:26:10,599 --> 00:26:12,038
E o nebunie, nu?

202
00:26:18,691 --> 00:26:21,462
Ce a fost asta? Și-a înfipt degetul
în fundul persoanei nepotrivite?

203
00:26:23,947 --> 00:26:27,150
Știi, un prieten de-al meu
o dată

204
00:26:27,365 --> 00:26:29,885
și-a rupt o mână
si a fost tencuita.

205
00:26:30,118 --> 00:26:34,207
Zilele trecute a suferit o cădere și
încercați să protejați mâna rănită,

206
00:26:34,290 --> 00:26:37,379
l-a rupt și pe celălalt.
Cel bun.

207
00:26:37,501 --> 00:26:40,625
A fost o problemă cu ambele.

208
00:26:41,005 --> 00:26:43,855
<i>I-am spus: Creighton,</i>

209
00:26:44,132 --> 00:26:46,983
<i>Sper că soția ta
Îmi place foarte mult de tine</i>

210
00:26:47,052 --> 00:26:49,379
<i>pentru că în următorul
5 săptămâni</i>

211
00:26:49,387 --> 00:26:52,112
<i>nu vei reuși
Nici măcar să nu-ți ștergi fundul!</i>

212
00:26:58,063 --> 00:27:00,995
Acesta este testul adevăratului
dragoste, nu?

213
00:27:01,109 --> 00:27:02,878
Am o mică treabă pentru tine.

214
00:27:07,363 --> 00:27:11,363
Dacă este un loc de muncă
bine platit si misto, accept.

215
00:27:12,910 --> 00:27:14,792
Nu este în întregime legal.

216
00:27:17,749 --> 00:27:20,952
Dacă mă plătești bine, o voi lua.

217
00:27:24,631 --> 00:27:26,992
Este vorba despre acel domn
si sotia mea.

218
00:27:28,884 --> 00:27:32,566
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât sunt mai supărat.

219
00:27:35,641 --> 00:27:39,003
Vei spune ce vrei să fac
sau este un secret?

220
00:27:40,479 --> 00:27:42,328
Nu este o glumă.

221
00:27:50,448 --> 00:27:52,091
Vrei să-i ucid.

222
00:27:59,581 --> 00:28:00,781
Ei bine...

223
00:28:01,248 --> 00:28:02,780
Ei bine, ce?

224
00:28:04,838 --> 00:28:06,482
La ce te gandesti?

225
00:28:07,381 --> 00:28:09,026
Că ești un idiot.

226
00:28:10,551 --> 00:28:13,754
- Deci? Nu te interesează?
- Nu am spus asta.

227
00:28:15,013 --> 00:28:17,134
Tocmai am spus că ești un idiot.

228
00:28:18,726 --> 00:28:22,053
Te-ai gândit atât de mult timp la asta
care a luat-o razna.

229
00:28:22,853 --> 00:28:24,703
Plătesc zece mii de dolari.

230
00:28:29,527 --> 00:28:32,776
Vrei să comit o crimă,

231
00:28:33,407 --> 00:28:38,372
sau două și ai încredere că nu o vei face
va face o greseala

232
00:28:38,494 --> 00:28:42,097
pe cale de a face ceva
prost!?

233
00:28:44,500 --> 00:28:48,182
- De ce aș avea încredere în tine?
- Din cauza banilor.

234
00:28:50,090 --> 00:28:51,621
Banii.

235
00:28:52,301 --> 00:28:57,064
Da, asta... sunt bani.

236
00:29:02,726 --> 00:29:04,166
În Rusia

237
00:29:05,729 --> 00:29:07,976
Câștigi doar 50 de cenți pe zi.

238
00:29:23,456 --> 00:29:24,816
vreau...

239
00:29:26,458 --> 00:29:27,705
mergi la pescuit.

240
00:29:28,753 --> 00:29:31,603
- Ce?
- Du-te la Corpus pentru câteva zile.

241
00:29:32,591 --> 00:29:36,273
Fii văzut. te sun eu
când totul s-a terminat.

242
00:29:38,096 --> 00:29:40,501
Încercați să spălați banii.

243
00:30:05,329 --> 00:30:08,180
Eu am grija de aluat.
Faceți corpurile să dispară.

244
00:30:14,379 --> 00:30:17,343
Există un incinerator imens
în spatele barului.

245
00:30:26,684 --> 00:30:30,526
Vrei o casă sau o
apartament mic?

246
00:30:30,856 --> 00:30:34,775
Ce naiba mai cauți aici?
Nu ți-am spus să pleci?

247
00:30:35,025 --> 00:30:37,512
Ia-ți lucrurile
și pleacă. Merge!

248
00:30:38,281 --> 00:30:40,005
Îți arăt casa.

249
00:30:40,573 --> 00:30:42,821
Esti sigur de casa?
Sunteți liberă, doamnă Esteves?

250
00:30:42,868 --> 00:30:47,516
Da. Am spus tocmai acum că,
De ieri, nu mai locuiește aici.

251
00:30:47,873 --> 00:30:51,156
Nu fi supărat pe domnul Garcia.
Era cumnatul meu.

252
00:30:53,836 --> 00:30:56,607
Curtea acestui stat
Ai plecat, nu?!

253
00:30:56,672 --> 00:30:59,317
Și am crezut că este
Aici s-au adunat!

254
00:30:59,508 --> 00:31:02,233
- Mă vei ajuta cu o problemă.
- O, voi face?

255
00:31:02,512 --> 00:31:05,442
Fii cu ochii pe Marty și Ray,
ca sa nu se intample nimic.

256
00:31:05,515 --> 00:31:08,799
Dacă ne-am arăta aprecierea
aici pentru Lorraine,

257
00:31:08,893 --> 00:31:12,938
o asistentă medicală autorizată,
originar din Boston, Texas?

258
00:31:14,356 --> 00:31:16,524
- Ne vedem mai târziu, Maurice.
- Întotdeauna sub ordine.

259
00:31:17,109 --> 00:31:20,949
Nu-ți face griji pentru o vreme.
Marty a mers la Corpus.

260
00:31:24,451 --> 00:31:25,856
El este aici!

261
00:31:28,745 --> 00:31:31,232
- E în casă.
- Ce a fost?

262
00:31:31,958 --> 00:31:34,284
Jur că am auzit ceva.

263
00:31:35,002 --> 00:31:37,362
Ușa este încuiată.
Nu e nimeni.

264
00:31:39,715 --> 00:31:43,361
Da, dacă ar fi el, nu am fi avut
n-a auzit nimic.

265
00:31:45,055 --> 00:31:46,904
El este foarte atent.

266
00:31:49,015 --> 00:31:50,819
Acolo, este...

267
00:31:51,560 --> 00:31:53,284
anal, Ray.

268
00:31:55,522 --> 00:31:58,247
El însuși mi-a spus:

269
00:32:00,235 --> 00:32:03,678
<i>Aici, Abby, aici.</i>

270
00:32:04,905 --> 00:32:06,391
<i>Sunt anal.</i>

271
00:32:11,705 --> 00:32:14,669
- Nu-mi spune?!
- Nici eu n-am vrut să cred.

272
00:32:19,128 --> 00:32:21,695
Am deja o mare personalitate.

273
00:32:23,590 --> 00:32:27,112
Marty a spus întotdeauna că am făcut-o
prea mult. Lui este ceea ce lipsește.

274
00:32:28,806 --> 00:32:32,249
Odată m-a trimis la un psihiatru
sa vad daca m-a linistit.

275
00:32:32,768 --> 00:32:35,891
 �? Și ce sa întâmplat?

276
00:32:36,229 --> 00:32:39,990
Doctorul a spus că nu a văzut niciodată
nimeni nu este atât de sănătos. A fost concediat.

277
00:32:40,901 --> 00:32:43,387
Nu poți să-ți spui la revedere
un psihiatru.

278
00:32:43,443 --> 00:32:45,849
Nu l-am mai văzut niciodată.
Vă garantez că.

279
00:32:46,071 --> 00:32:51,880
<i>M-am întors către Marty: Ești anal
și trebuie să merg la doctor?</i>

280
00:32:53,413 --> 00:32:56,059
- Ce a răspuns?
- Nimic.

281
00:32:57,126 --> 00:33:00,329
- Nu vorbește prea mult ca tine.
- Mulțumesc!

282
00:33:01,168 --> 00:33:04,099
Dar în cazul lui, ce
nu spune că este neplăcut,

283
00:33:04,464 --> 00:33:07,713
în timp ce în tine
Este opusul.

284
00:33:11,263 --> 00:33:13,191
Nu obosești niciodată?

285
00:33:14,100 --> 00:33:15,630
Da...

286
00:36:28,748 --> 00:36:30,075
- Tu esti?
- Marty?

287
00:36:30,958 --> 00:36:33,240
- Da?
- Ai prins vreun pește?

288
00:36:35,257 --> 00:36:37,698
- Ce?
- Ai prins vreun pește?

289
00:36:38,843 --> 00:36:41,568
- Da da.
- Ce fel de pește?

290
00:36:42,055 --> 00:36:44,302
Ascultă... Ești gata?

291
00:36:44,807 --> 00:36:47,487
Da, îmi datorezi bani.

292
00:36:47,643 --> 00:36:50,003
Dacă mă păcăliți,
vei regreta.

293
00:37:00,114 --> 00:37:01,440
Arată bine.

294
00:37:03,576 --> 00:37:05,538
De ce spui asta?
Vrei două?

295
00:37:05,703 --> 00:37:07,824
Doar zece mii ale mele.

296
00:37:13,917 --> 00:37:16,039
Înainte de asta, ai ceva
sa-mi arate, nu?

297
00:37:57,377 --> 00:37:59,704
- Sunt morți?
- Aparent...

298
00:38:07,137 --> 00:38:09,988
- Ce ai făcut cu cadavrele?
- Am găsit o cale.

299
00:38:10,850 --> 00:38:12,891
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

300
00:38:19,524 --> 00:38:20,805
Crez!

301
00:38:22,150 --> 00:38:23,681
Îmi vine greu să cred.

302
00:38:29,160 --> 00:38:30,645
Cred că o să vomit.

303
00:38:36,625 --> 00:38:38,667
Vreau poza înapoi.

304
00:39:13,495 --> 00:39:15,378
Ai menționat banii...

305
00:39:16,914 --> 00:39:18,444
Da, banii.

306
00:39:19,459 --> 00:39:21,626
Trebuie să întreb ceva.

307
00:39:22,502 --> 00:39:24,750
Am fost foarte, foarte atent.

308
00:39:25,672 --> 00:39:28,034
Și tu?
Ai fost foarte, foarte atent?

309
00:39:29,051 --> 00:39:31,730
- Desigur.
- Nimeni nu știe că m-ai angajat?

310
00:39:32,847 --> 00:39:34,537
Nu fi prost!

311
00:39:35,850 --> 00:39:37,813
Nu am de gând să spun asta nimănui.

312
00:39:41,772 --> 00:39:44,134
Trebuie să învățăm să fim discreți,

313
00:39:46,736 --> 00:39:48,460
să aibă încredere unul în celălalt.

314
00:39:58,873 --> 00:40:01,438
<i>În bogăție și în sărăcie.</i>

315
00:40:02,376 --> 00:40:06,217
Nu spune asta. Nuntile voastre
nu se termina prea bine!

316
00:40:08,507 --> 00:40:12,074
- Cum ai spălat banii?
- Totul e bine.

317
00:40:12,635 --> 00:40:14,803
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

318
00:40:17,892 --> 00:40:21,380
Am dat un apel.
Nu va fi nicio problemă.

319
00:40:22,271 --> 00:40:24,871
Trebuie să fi fost supărat
cu banii.

320
00:40:25,022 --> 00:40:28,544
O omucidere ca asta
Este foarte riscant.

321
00:40:30,112 --> 00:40:32,119
Nu ar fi trebuit să o comit.

322
00:40:33,781 --> 00:40:36,461
Nu poți să vrei 2 lucruri
in acelasi timp.

323
00:40:51,089 --> 00:40:52,495
Spune...

324
00:40:53,759 --> 00:40:55,289
și pleacă.

325
00:40:57,680 --> 00:40:59,643
Nu este necesar. Am încredere în tine.

326
00:42:18,968 --> 00:42:21,136
Cine are o privire proastă
acum?!

327
00:44:13,080 --> 00:44:14,167
La naiba!

328
00:44:35,269 --> 00:44:36,435
Marty?

329
00:44:49,115 --> 00:44:50,647
Ce este, ești surd?

330
00:47:12,048 --> 00:47:13,486
Marty, ești aici?

331
00:47:22,642 --> 00:47:23,844
Marty?

332
00:47:26,229 --> 00:47:27,635
Ce zi este azi?

333
00:47:28,773 --> 00:47:30,861
- Ce zi este azi?
- Joi.

334
00:47:35,738 --> 00:47:38,383
Joi este seara femeilor.
Băuturile tale sunt gratuite.

335
00:49:47,368 --> 00:49:50,458
...a crescut cu peste 80%
în ultimii trei ani.

336
00:49:51,705 --> 00:49:55,626
Peste doi ani
vom trăi

337
00:49:56,002 --> 00:49:58,933
un fenomen astronomic
cunoscut pentru...

338
00:50:42,005 --> 00:50:44,605
Asculți WKLJ

339
00:50:44,758 --> 00:50:48,847
<i>și Night Out.
Eu sunt John Lievsay</i>

340
00:50:49,803 --> 00:50:52,449
si stau cu tine
pana la 6 dimineata.

341
00:50:52,806 --> 00:50:55,292
Apoi vine Mike Miller.

342
00:50:58,187 --> 00:51:00,629
Iată, la cerere, un cântec...

343
01:00:49,101 --> 01:00:52,146
- acolo?
- Abby, ești bine?

344
01:00:53,188 --> 01:00:56,277
- Ray? Cât este ceasul?
- Nu știu.

345
01:00:57,486 --> 01:00:58,892
E devreme.

346
01:01:00,697 --> 01:01:02,261
Te iubesc.

347
01:01:04,992 --> 01:01:07,764
- Te simți bine?
- Nu știu.

348
01:01:09,454 --> 01:01:11,144
Mai bine închid.

349
01:01:11,415 --> 01:01:13,537
Deci ne vedem mai târziu.

350
01:01:14,794 --> 01:01:16,358
Mulțumesc, Ray.

351
01:01:17,171 --> 01:01:18,576
Abby.

352
01:02:05,095 --> 01:02:06,421
Bună, Ray.

353
01:03:11,909 --> 01:03:16,033
Angajații sunt rugați să se spele
mâinile înainte de a reveni la muncă

354
01:03:17,458 --> 01:03:18,738
La naiba!

355
01:04:21,561 --> 01:04:23,444
De ce nu ai venit în pat?

356
01:04:24,273 --> 01:04:26,155
Am crezut că nu voi putea dormi.

357
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
Nu știu cum a făcut-o.

358
01:04:31,278 --> 01:04:33,287
M-ai sunat azi dimineață.

359
01:04:37,452 --> 01:04:40,052
Am vrut să știi că sunt
bine.

360
01:04:40,955 --> 01:04:42,600
M-am ocupat de tot.

361
01:04:43,750 --> 01:04:45,952
Trebuie doar să păstrăm
un cap rece.

362
01:04:46,627 --> 01:04:49,272
- Ce vrei să spui?
- Știu totul, Abby.

363
01:04:51,590 --> 01:04:54,473
- Am fost la bar aseară.
- Ce a fost?

364
01:04:54,634 --> 01:04:56,801
- Maurice a fost acolo?
- Da.

365
01:04:59,141 --> 01:05:00,831
Dar nu m-a văzut.

366
01:05:03,060 --> 01:05:04,670
Nimeni nu m-a văzut.

367
01:05:06,105 --> 01:05:07,795
E frig aici.

368
01:05:08,608 --> 01:05:10,491
Și ce sa întâmplat?

369
01:05:14,363 --> 01:05:15,972
Am curățat totul.

370
01:05:16,364 --> 01:05:19,931
Dar asta nu este important.
Ceea ce contează este ceea ce facem acum.

371
01:05:20,203 --> 01:05:22,405
Nu putem continua
prost pregătit.

372
01:05:26,334 --> 01:05:29,424
Avem nevoie de timp
gandeste-te la subiect.

373
01:05:30,129 --> 01:05:33,093
Organizați ideile.
Acum să avem timp!

374
01:05:34,465 --> 01:05:36,395
Dar trebuie să fim deștepți.

375
01:05:37,259 --> 01:05:40,587
Nu îndreptați niciodată o armă
pentru cineva dacă nu va trage!

376
01:05:40,720 --> 01:05:43,366
Și în acest caz, trebuie să verificați
dacă creatura a murit,

377
01:05:43,727 --> 01:05:46,008
sau ea se ridică să ne omoare.

378
01:05:46,227 --> 01:05:49,077
A fost singurul lucru util
ca am invatat in armata!

379
01:05:54,402 --> 01:05:56,046
Unde e haina mea?

380
01:05:58,739 --> 01:06:02,785
Ray, spune-mi ce sa întâmplat.

381
01:06:06,415 --> 01:06:08,139
Asta nu e important.

382
01:06:09,710 --> 01:06:12,515
Important este că am reușit.
Asta conteaza.

383
01:06:13,462 --> 01:06:17,110
Am făcut-o unul pentru celălalt.
Asta e important.

384
01:06:17,508 --> 01:06:19,630
Nu știu despre ce vorbești.

385
01:06:23,680 --> 01:06:26,041
Ce conversație este asta?!

386
01:06:27,978 --> 01:06:30,021
Nu am făcut nimic rău.

387
01:06:32,774 --> 01:06:36,102
- Ce ați spus?
- Ray, nici nu seamănă cu tine.

388
01:06:36,360 --> 01:06:40,009
Sună-mă la 5 dimineața
spunând lucruri frumoase

389
01:06:40,197 --> 01:06:44,447
și apoi intri aici speriându-mă
fără să-mi spui de ce.

390
01:06:49,165 --> 01:06:52,334
Dacă ai luptat, știi
că nu-mi pasă,

391
01:06:54,296 --> 01:06:55,622
din moment ce...

392
01:07:03,636 --> 01:07:04,883
Raspunde.

393
01:07:16,567 --> 01:07:17,734
Al�?

394
01:07:33,918 --> 01:07:35,198
Era el.

395
01:07:37,837 --> 01:07:39,165
OMS?

396
01:07:39,840 --> 01:07:41,245
Marty.

397
01:07:54,981 --> 01:07:57,229
Ce aveți de gând să faceți?

398
01:08:12,079 --> 01:08:13,245
E bine.

399
01:08:18,587 --> 01:08:20,709
Poți suna înapoi,
oricine ar fi.

400
01:08:23,591 --> 01:08:25,555
Plec ca să nu stau în cale.

401
01:08:35,477 --> 01:08:37,041
Am uitat pistolul.

402
01:08:55,372 --> 01:08:58,143
Bună, Maurice. Sunt H�l�ne Trend.
Vedea?

403
01:08:58,165 --> 01:09:01,652
Sun sa aflu ce
spus despre Sylvia.

404
01:09:01,754 --> 01:09:05,403
Ea spune că tot vorbești
si eu cred. Și eu te iubesc!

405
01:09:05,508 --> 01:09:09,506
Sună-mă și plec azi
spre America de Sud. Uruguay.

406
01:09:10,178 --> 01:09:12,056
Ascultă, prostule, sunt Marty.

407
01:09:12,057 --> 01:09:16,419
Tocmai m-am întors de la Corpus Christi
și lipsesc bani din seif!

408
01:09:16,808 --> 01:09:20,570
Nu am spus că ești tu, ci tu
a fost responsabil de bar, Maurice,

409
01:09:20,689 --> 01:09:23,494
și a spus să rămân
Fii cu ochii pe micul tău prieten.

410
01:09:23,567 --> 01:09:25,415
Nu veni la bar diseară...

411
01:09:26,487 --> 01:09:31,533
Barul este și astăzi închis.
Am o altă problemă de rezolvat,

412
01:09:31,658 --> 01:09:36,546
dar mâine vreau să vorbim
cu tine și cu Ray.

413
01:10:12,031 --> 01:10:14,234
Sper că plănuiești
pleacă.

414
01:10:14,785 --> 01:10:17,590
- Ai vreo problemă, Maurice?
- Nu, dar ai, cow-boy.

415
01:10:17,661 --> 01:10:19,305
Te-ai dus la bar?

416
01:10:20,915 --> 01:10:23,435
- De ce?
- Nu ar fi trebuit să iau banii!

417
01:10:23,668 --> 01:10:25,835
Uită-te la mine!
Sunt serios.

418
01:10:26,085 --> 01:10:28,765
Ai spart ușa și ai plecat
fura seiful!

419
01:10:28,797 --> 01:10:31,841
m-a avertizat Abby.
Știi care este problema ta?

420
01:10:31,885 --> 01:10:35,806
Ești atât de evident! Combinația de
sigur este cunoscut doar de noi doi

421
01:10:35,972 --> 01:10:39,175
iar pentru Abby... poate.
Rahatul asta distruge o persoană!

422
01:10:41,686 --> 01:10:44,935
Ascultă, Ray, eu
nu-mi pasă.

423
01:10:45,438 --> 01:10:48,447
Marty e un nemernic, dar tu
trebuie să faci ceva.

424
01:10:48,483 --> 01:10:52,131
Spune-i că-ți pare rău. Întoarce-te
banii. Ieși naiba! Nimic!

425
01:10:55,032 --> 01:10:56,313
la naiba!

426
01:10:58,326 --> 01:11:01,530
Este umilitor să predici despre asta
rahatul asta!

427
01:11:04,832 --> 01:11:08,002
Dar din moment ce nu râd, Ray Bob,
Vezi tu că nu e de glumă!

428
01:11:32,317 --> 01:11:33,517
La naiba!

429
01:15:47,612 --> 01:15:48,698
Ray?

430
01:16:26,775 --> 01:16:28,658
Don Juan ar trebui să încuie ușa.

431
01:16:31,571 --> 01:16:32,817
Te iubesc.

432
01:16:35,366 --> 01:16:37,569
Ce prostie
sa spun, nu?!

433
01:16:40,704 --> 01:16:42,143
Și eu te iubesc.

434
01:16:43,081 --> 01:16:44,486
Nu.

435
01:16:46,546 --> 01:16:48,827
Spune asta pentru că îi este frică.

436
01:16:54,970 --> 01:16:56,580
Ai uitat pistolul.

437
01:17:00,473 --> 01:17:02,004
Te va ucide și pe tine.

438
01:17:56,906 --> 01:17:58,595
Unde este totul?

439
01:18:02,494 --> 01:18:03,740
În portbagaj.

440
01:18:07,247 --> 01:18:08,447
În mașină.

441
01:18:13,712 --> 01:18:15,118
Pleci?

442
01:18:15,507 --> 01:18:17,152
Nu asta vrei?

443
01:18:21,012 --> 01:18:22,417
Vrei să vii cu mine?

444
01:18:23,722 --> 01:18:25,811
Mai întâi trebuie să știu
ce sa întâmplat.

445
01:18:40,449 --> 01:18:41,934
Ce vrei sa stii?

446
01:18:44,285 --> 01:18:47,215
Te-ai dus la bar să vezi
banii au fost recuperati.

447
01:18:47,330 --> 01:18:49,692
Tu și Marty v-ați certat
si s-a intamplat ceva.

448
01:18:52,083 --> 01:18:53,807
Nu știu, nu-i așa?

449
01:18:57,380 --> 01:19:00,026
- Poate a intrat un hoț...
- Cu arma ta?

450
01:19:01,719 --> 01:19:03,602
Nimeni nu a intrat acolo, Abby.

451
01:19:06,265 --> 01:19:08,115
spun adevarul.

452
01:19:15,190 --> 01:19:16,801
Adevarul este...

453
01:19:19,860 --> 01:19:22,346
Am fost bolnav
ultimele zile.

454
01:19:26,285 --> 01:19:27,928
nu pot dormi,

455
01:19:29,914 --> 01:19:31,523
Nu pot să mănânc.

456
01:19:34,167 --> 01:19:35,653
Cand incerc...

457
01:19:51,809 --> 01:19:53,419
Adevarul este...

458
01:19:56,313 --> 01:19:58,436
era încă în viață
când l-am îngropat.

459
01:20:23,924 --> 01:20:25,568
Abby, ce sa întâmplat?

460
01:20:25,675 --> 01:20:28,196
Cred că Marty a murit.
Pot intra?

461
01:20:30,765 --> 01:20:34,174
El poate! M-a sunat Marty
după ce a fost lăsat atârnat.

462
01:20:57,165 --> 01:21:00,097
Nu știu despre Marty,
dar nu este mort.

463
01:21:00,793 --> 01:21:02,996
Relaxați-vă. Îl voi căuta.

464
01:21:03,170 --> 01:21:06,135
Și stai departe de Ray,
că e nebun.

465
01:22:49,568 --> 01:22:50,769
Stinge lumina.

466
01:23:00,744 --> 01:23:02,150
Stinge lumina.

467
01:23:05,083 --> 01:23:06,363
De ce?

468
01:23:08,837 --> 01:23:10,640
Ferestrele nu au perdele.

469
01:23:12,173 --> 01:23:13,499
Şi ce dacă?

470
01:23:16,218 --> 01:23:18,660
- Cineva ne urmărește.
- Și ce ai de gând să vezi?

471
01:23:19,387 --> 01:23:21,589
Închideți asta.
El poate vedea înăuntru.

472
01:23:22,682 --> 01:23:25,089
Daca faci ceva,
vecinii vor observa.

473
01:23:32,695 --> 01:23:34,055
Crezi...

474
01:23:36,279 --> 01:23:37,844
am fost sincer

475
01:23:39,532 --> 01:23:41,143
când te-am sunat.

476
01:23:43,454 --> 01:23:44,893
Și eu te iubesc.

477
01:23:46,038 --> 01:23:47,649
ești speriat.

478
01:25:47,409 --> 01:25:50,009
Aveți ceva
care îmi aparține.

479
01:26:02,508 --> 01:26:04,037
Va trebui să mergi acolo.

480
01:26:14,353 --> 01:26:17,954
Nu știu ce au crezut
pe care le-ar realiza.

481
01:32:23,300 --> 01:32:25,103
Nu mi-e frică de tine, Marty.

482
01:32:45,900 --> 01:32:47,527
Ei bine, doamna mea,

483
01:32:47,610 --> 01:32:52,281
dacă îl văd,
Îți voi da mesajul.